Bíblia Linguagem Atual

La Traduzione Parola del Signore, brevemente chiamato NLT, è una traduzione della Bibbia in lingua moderna e comprensibile in portoghese.

Questa traduzione della Bibbia prende una struttura grammaticale e più vicina al linguaggio usato da gente semplice in Brasile.

Per il linguaggio più semplice, colloquiale, la NIV è orientata a persone che non hanno avuto o ha avuto pochi contatti con la lettura biblica classico. Quindi, che è diventato uno strumento di evangelizzazione per avere una più chiara e più facilmente comprensibile il testo, non lottare per il linguaggio classico che guida generalmente queste traduzioni. La nuova versione, tuttavia, non usa lo slang o il regionalismo, un fattore che non ha permesso di essere perso lo stile biblico.

I principi seguiti in questa revisione sono stati gli stessi che ha guidato il lavoro di traduzione Parola del Signore. La traduzione di re Giacomo e anche altre buone traduzioni esistenti in portoghese hanno seguito i principi di traduzione ufficiale di equivalenza. Già la NIV, guidata dai principi della traduzione di equivalenza funzionale o dinamico.

In ogni caso, si tratta di una traduzione molto utile avvicinando il testo biblico della lingua parlata dalla gente su una base quotidiana.