Darby Bible Translation by J. N. Darby

Lo scopo di J. N. Darby era, come egli afferma nella prefazione al suo inglese del Nuovo Testamento, di fare una traduzione moderna per l'ignorante che non hanno né l'accesso ai testi manoscritti, né la formazione e la conoscenza delle lingue antiche delle Scritture. lavoro di traduzione di Darby non era destinato a essere letto ad alta voce. Il suo lavoro è stato per lo studio e l'uso privato. Nel suo proprio ministero per via orale ha usato generalmente l'inglese Sacra Bibbia.

La completa Darby Bibbia in inglese è stato pubblicato nel 1890. Il Darby Bibbia è abbastanza letterale, parola per parola di traduzione, che aderisce strettamente al ebraico e greco teso e struttura. Nell'Antico Testamento Geova è usato per tradurre l'ebraico YHWH, e Elohim è tradotto come Dio, Eloah è tradotto + Dio, e El è tradotto come · Dio.