Good News Bible
Good News Bible (GNB)
La Buona Novella Bibbia (GNB), è una traduzione in inglese della Bibbia. E 'stato pubblicato come il Nuovo Testamento con il nome Buona Novella per l'uomo moderno nel 1966.
La GNB è scritto in un linguaggio semplice, di tutti i giorni, con l'intenzione che tutti possono apprezzare, e quindi è spesso considerato particolarmente adatto per i bambini e per coloro che stanno imparando l'inglese.
Poiché il focus è fortemente sulla facilità di comprensione, poesie viene sacrificato per chiarezza. Questa scelta può essere visto nell'esempio citazione di Giovanni 3:16, che è reso, "Perché Dio ha amato il mondo così tanto che ...", che è più pedonale che il familiare "Dio infatti ha tanto amato il mondo". La frase tradotta contiene un letterale, se non figurative, cattiva traduzione: la parola greca per "modo" in questo passaggio è οὕτως, [9] che probabilmente significa "in modo" così come "tanto" [10]. Perché l'implicazione della frase "in modo tale che avrebbe sacrificare il suo unico figlio" comprende l'implicazione di "tanto" e potrebbe certamente non includere il contrario "amato il mondo così poco", i traduttori hanno scelto la frase "tanto "per la sua brevità e chiarezza.
La Buona Novella Bibbia (GNB), è una traduzione in inglese della Bibbia. E 'stato pubblicato come il Nuovo Testamento con il nome Buona Novella per l'uomo moderno nel 1966.
La GNB è scritto in un linguaggio semplice, di tutti i giorni, con l'intenzione che tutti possono apprezzare, e quindi è spesso considerato particolarmente adatto per i bambini e per coloro che stanno imparando l'inglese.
Poiché il focus è fortemente sulla facilità di comprensione, poesie viene sacrificato per chiarezza. Questa scelta può essere visto nell'esempio citazione di Giovanni 3:16, che è reso, "Perché Dio ha amato il mondo così tanto che ...", che è più pedonale che il familiare "Dio infatti ha tanto amato il mondo". La frase tradotta contiene un letterale, se non figurative, cattiva traduzione: la parola greca per "modo" in questo passaggio è οὕτως, [9] che probabilmente significa "in modo" così come "tanto" [10]. Perché l'implicazione della frase "in modo tale che avrebbe sacrificare il suo unico figlio" comprende l'implicazione di "tanto" e potrebbe certamente non includere il contrario "amato il mondo così poco", i traduttori hanno scelto la frase "tanto "per la sua brevità e chiarezza.
Categoria : Libri e consultazione
Ricerche associate