New Living Translation Bible

La New Living Translation è stata fondata sulla più recente borsa di studio nella teoria della traduzione, con l'obiettivo di comunicare il significato degli antichi testi biblici il più accuratamente possibile al lettore moderno.

Cerca di preservare la freschezza e la leggibilità della parafrasi originale fornendo allo stesso tempo l'accuratezza e l'affidabilità di una traduzione preparata da un gruppo di 90 studiosi biblici.

Qualità della traduzione:

I traduttori hanno accettato la sfida di produrre un testo che avrebbe avuto lo stesso impatto nella vita dei lettori di oggi come il testo originale aveva per i lettori originali. Il metodo impiegato per raggiungere questo obiettivo nella New Living Translation era di tradurre interi pensieri (anziché solo parole) in un inglese naturale e quotidiano. Quindi la NLT è un pensiero di pensiero, piuttosto che una traduzione letterale. Di conseguenza, è facile da leggere e capire, pur trasmettendo correttamente il significato originale del testo.