NIV Bible - New International Version, Audio, Free
La Nuova versione internazionale (NIV) è una traduzione completamente originale della Bibbia sviluppata da più di cento studiosi che lavorano con i migliori testi disponibili in ebraico, aramaico e greco.
La visione iniziale del progetto è stata fornita da un singolo individuo - un ingegnere che lavora con General Electric a Seattle con il nome di Howard Long. Long è stato per tutta la vita un devoto della versione di King James, ma quando l'ha condivisa con i suoi amici era angosciato nel constatare che non si collegava. Da tempo vide la necessità di una traduzione che catturasse le verità che amava nella lingua parlata dai suoi contemporanei.
Per 10 anni, Long e un gruppo crescente di sostenitori affini hanno guidato questa idea. La passione di un uomo divenne la passione di una chiesa e, in definitiva, la passione di un intero gruppo di denominazioni. E infine, nel 1965, dopo diversi anni di studio preparatorio, un gruppo transnazionale e internazionale di studiosi si incontrò a Palos Heights, nell'Illinois, e accettò di iniziare i lavori sul progetto, decidendo di non adattare semplicemente una versione inglese esistente della Bibbia ma per iniziare da zero con i migliori manoscritti disponibili nelle lingue originali. La loro conclusione fu appoggiata da un gran numero di dirigenti della chiesa che si incontrarono a Chicago nel 1966.
Un organo autonomo di quindici studiosi biblici, il Committee on Bible Translation (CBT) fu formato e accusato di responsabilità per la versione, e nel 1968 la New York Bible Society (che successivamente divenne International Bible Society e poi biblic @ ) ha assunto generosamente la sponsorizzazione finanziaria del progetto. La traduzione di ciascun libro è stata assegnata a gruppi di traduzione, ciascuno composto da due principali traduttori, due consulenti di traduzione e un consulente stilistico ove necessario. Le traduzioni iniziali prodotte da questi gruppi sono state attentamente esaminate e riviste da comitati editoriali intermedi di cinque studiosi biblici per verificarli rispetto ai testi di partenza e valutarli per la comprensibilità. Ogni testo modificato è stato quindi sottoposto a un comitato generale composto da otto a dodici membri prima di essere distribuito a critici esterni selezionati e a tutti i membri della CBT in preparazione per una revisione finale. Campioni della traduzione sono stati testati per chiarezza e facilità di lettura con pastori, studenti, studiosi e laici su tutta la larghezza del pubblico previsto. Forse nessun'altra traduzione ha subito un processo più approfondito di revisione e revisione. Sin dall'inizio, la NIV ha cercato di avvicinare il più possibile i moderni lettori biblici all'esperienza dei primissimi lettori biblici: fornire la migliore miscela possibile di trasparenza ai documenti originali e comprensione del significato originale in ogni verso. Con questa chiarezza di concentrazione, tuttavia, è arrivata la consapevolezza che il lavoro di traduzione della NIV non sarebbe mai stato veramente completo. Man mano che venivano fatte nuove scoperte sul mondo biblic @ l e le sue lingue, e mentre le norme dell'uso inglese si sviluppavano e cambiavano nel tempo, anche la NIV avrebbe dovuto cambiare per rimanere fedele alla sua visione originale.
E così nella carta originale della NIV, è stato previsto non solo di pubblicare aggiornamenti periodici del testo, ma anche di creare un meccanismo per il monitoraggio costante dei cambiamenti nella borsa di studio biblica e nell'uso dell'inglese. Il CBT era incaricato di incontrarsi ogni anno per rivedere, mantenere e rafforzare la capacità della NIV di rendere fedelmente e fedelmente la Parola immutabile di Dio nell'inglese moderno.
L'aggiornamento del 2011 alla NIV è l'ultimo frutto di questo processo. Lavorando con il contributo di pastori e studiosi della Bibbia, confrontandosi con le ultime scoperte sulle lingue biblic @ l e il mondo biblic @ l, e utilizzando ricerche all'avanguardia sull'uso dell'inglese, il Committee on Bible Translation ha aggiornato il testo per garantire che la nuova versione internazionale della Bibbia rimane fedele all'ispirazione originale di Howard Long.
Tag: niv, bibbia, bibbia niv, nuova versione internazionale, audio bibbia niv, gratuito, audio, offline
La visione iniziale del progetto è stata fornita da un singolo individuo - un ingegnere che lavora con General Electric a Seattle con il nome di Howard Long. Long è stato per tutta la vita un devoto della versione di King James, ma quando l'ha condivisa con i suoi amici era angosciato nel constatare che non si collegava. Da tempo vide la necessità di una traduzione che catturasse le verità che amava nella lingua parlata dai suoi contemporanei.
Per 10 anni, Long e un gruppo crescente di sostenitori affini hanno guidato questa idea. La passione di un uomo divenne la passione di una chiesa e, in definitiva, la passione di un intero gruppo di denominazioni. E infine, nel 1965, dopo diversi anni di studio preparatorio, un gruppo transnazionale e internazionale di studiosi si incontrò a Palos Heights, nell'Illinois, e accettò di iniziare i lavori sul progetto, decidendo di non adattare semplicemente una versione inglese esistente della Bibbia ma per iniziare da zero con i migliori manoscritti disponibili nelle lingue originali. La loro conclusione fu appoggiata da un gran numero di dirigenti della chiesa che si incontrarono a Chicago nel 1966.
Un organo autonomo di quindici studiosi biblici, il Committee on Bible Translation (CBT) fu formato e accusato di responsabilità per la versione, e nel 1968 la New York Bible Society (che successivamente divenne International Bible Society e poi biblic @ ) ha assunto generosamente la sponsorizzazione finanziaria del progetto. La traduzione di ciascun libro è stata assegnata a gruppi di traduzione, ciascuno composto da due principali traduttori, due consulenti di traduzione e un consulente stilistico ove necessario. Le traduzioni iniziali prodotte da questi gruppi sono state attentamente esaminate e riviste da comitati editoriali intermedi di cinque studiosi biblici per verificarli rispetto ai testi di partenza e valutarli per la comprensibilità. Ogni testo modificato è stato quindi sottoposto a un comitato generale composto da otto a dodici membri prima di essere distribuito a critici esterni selezionati e a tutti i membri della CBT in preparazione per una revisione finale. Campioni della traduzione sono stati testati per chiarezza e facilità di lettura con pastori, studenti, studiosi e laici su tutta la larghezza del pubblico previsto. Forse nessun'altra traduzione ha subito un processo più approfondito di revisione e revisione. Sin dall'inizio, la NIV ha cercato di avvicinare il più possibile i moderni lettori biblici all'esperienza dei primissimi lettori biblici: fornire la migliore miscela possibile di trasparenza ai documenti originali e comprensione del significato originale in ogni verso. Con questa chiarezza di concentrazione, tuttavia, è arrivata la consapevolezza che il lavoro di traduzione della NIV non sarebbe mai stato veramente completo. Man mano che venivano fatte nuove scoperte sul mondo biblic @ l e le sue lingue, e mentre le norme dell'uso inglese si sviluppavano e cambiavano nel tempo, anche la NIV avrebbe dovuto cambiare per rimanere fedele alla sua visione originale.
E così nella carta originale della NIV, è stato previsto non solo di pubblicare aggiornamenti periodici del testo, ma anche di creare un meccanismo per il monitoraggio costante dei cambiamenti nella borsa di studio biblica e nell'uso dell'inglese. Il CBT era incaricato di incontrarsi ogni anno per rivedere, mantenere e rafforzare la capacità della NIV di rendere fedelmente e fedelmente la Parola immutabile di Dio nell'inglese moderno.
L'aggiornamento del 2011 alla NIV è l'ultimo frutto di questo processo. Lavorando con il contributo di pastori e studiosi della Bibbia, confrontandosi con le ultime scoperte sulle lingue biblic @ l e il mondo biblic @ l, e utilizzando ricerche all'avanguardia sull'uso dell'inglese, il Committee on Bible Translation ha aggiornato il testo per garantire che la nuova versione internazionale della Bibbia rimane fedele all'ispirazione originale di Howard Long.
Tag: niv, bibbia, bibbia niv, nuova versione internazionale, audio bibbia niv, gratuito, audio, offline
Categoria : Istruzione
Ricerche associate